Deutschland 🇩🇪 // 2023
🇩🇪 Wir begleiteten im August 2023 römische Reenactor 733 km lang auf dem Limesmarsch von Bayern bis Rheinland-Pfalz und unterstützen das Projekt in der Vorbereitung.
🇬🇧 In August 2023, we accompanied Roman re-enactors for 733 km on the Limes March from Bavaria to Rhineland-Palatinate and supported the project in its preparation.
29.07. - Eining
🇩🇪 Das Kastell bestand von ca 80 n.Chr. bis ins 5. Jahrhundert, also über einen sehr langen Zeitraum. Es wurde erstmal in den Markomannenkriegen im 2. Jahrhundert und ein zweites mal bei einem Allamannenangriff im 3. Jahrhundert zerstört. Anschließend wurde das Kastell kleiner und burgenähnlich, typisch für die Spätantike, wieder aufgebaut bis es beim Alemannenvorstoß im 5. Jahrhundert endgültig unterging. Die Grundmauern sind heute vollständig freigelegt und geben so einen guten Überblick über die gesamte Anlage und sind frei zugänglich.
🇬🇧 The fort existed from about 80 AD until the 5th century, a very long period. It was first destroyed during the Marcomannic Wars in the 2nd century and a second time during an Allaman attack in the 3rd century. Subsequently, the fort was rebuilt smaller and castle-like, typical of late antiquity, until it finally perished during the Alemanni advance in the 5th century. Today, the foundation walls are completely exposed and thus give a good overview of the entire complex and are freely accessible.
30.07. - Hienheim
🇩🇪 Die ersten Kilometer des Limesmarsch 2023 begannen für uns am Ende des raetisch-germanischen Limes (=die römische Reichsgrenze zwischen Donau und Rhein) mit einer Fährüberfahrt über die Donau bei Eining. Von dort aus ging es dann ins Nachtlager am Limesturm Hienheim, ein moderne Nachbau nahe der originalen Stelle des ursprünglichen Turms.
🇬🇧 The first kilometers of the Limesmarsch 2023 started for us at the end of the Raetian-Germanic Limes (= the Roman imperial border between the Danube and the Rhine) with a ferry crossing over the Danube at Eining. From there we went to the night camp at the Limes Tower Hienheim, a modern replica close to the original site of the original tower.
31.07. - Sandersdorf
01.08. - Kipfenberg
🇩🇪 Die dritte Nacht des Limesmarsch 2023 verbrachten wir im Römer- und Bajuwarenmuseum Kipfenberg.
Anlass für den Aufbau des Museums war die Entdeckung eines aufsehenerregenden germanischen Kriegergrabes mit einer reichhaltigen Beigabenausstattung im Jahr 1990. Der Krieger war ein germanischer Söldner im Dienste der römischen Armee, der in der ersten Hälfte des 5. Jahrhunderts lebte.
Der Schwerpunkt des Museums liegt auf der Darstellung der Römerzeit in der Provinz Raetia, Aufbau und Fall des Limes, der Völkerwanderungszeit und der Zeit der ersten Bajuwaren in der Region Altmühltal. Zudem gibt es die aktuelle Sonderaustellung "Entike! Archäologie rund um Entenhausen..".
🇬🇧 We spent the third night of Limesmarsch 2023 at the Roman and Bavarian Museum in Kipfenberg.
The reason for the construction of the museum was the discovery of a sensational Germanic warrior grave with a rich grave goods in 1990. The warrior was a Germanic mercenary in the service of the Roman army, who lived in the first half of the 5th century.
The main focus of the museum is the presentation of the Roman period in the province of Raetia, the construction and fall of the Limes, the Migration Period and the time of the first Bavarians in the Altmühltal region. In addition, there is the current special exhibition "Entike!" Archaeology around Duckburg.
02.08. - Burgsalach
03.08. - Rittern
04.08. - Kleinlellenfeld
🇩🇪 Eine Übernachtung des Limesmarsch 2023 führte uns zu den rekonstruierten Grundmauern vom römischen Wachturm WP13/41 in Kleinlellenfeld.
🇬🇧 An overnight stay of the Limesmarsch 2023 led us to the reconstructed foundation walls of the Roman watchtower WP13/41 in Kleinlellenfeld.
05.08. - Ruffenhofen
06.08. - Ruffenhofen
Woche 1
